1 00:00:02,240 --> 00:00:03,241 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,289 (CANTO DARHK) 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,363 JUIZ SAKOW: Sr. Darhk será detido sem fiança ou possibilidade de libertação. 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,288 Agora você pode ligar para sua organização e ter essa outra mensagem entregue. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,604 MALCOLM: Ele disse você era o ás dele na manga. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,649 É assim que você gostaria que eu te chamasse? 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,766 Ou você prefere o Sr. Diggle? 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,963 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 9 00:00:36,680 --> 00:00:38,284 (BIP ELETRÔNICO) 10 00:00:45,640 --> 00:00:46,641 DIGGLEI Andy? 11 00:00:47,800 --> 00:00:49,882 -(Suspiros) - O que você está fazendo no escuro, cara? 12 00:00:50,120 --> 00:00:51,121 Não queria acordar Sara. 13 00:00:52,560 --> 00:00:53,800 Obrigado por me informar onde foi isso. 14 00:00:53,960 --> 00:00:55,121 Eu quero que você se sinta seguro. 15 00:00:56,160 --> 00:00:58,322 Você parecia bastante abalado ao telefone. O que diabos está acontecendo? 16 00:00:59,040 --> 00:01:00,246 HIVE sabe que estou vivo, John. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,041 Eles vieram atrás de você? 18 00:01:02,480 --> 00:01:04,482 De certa forma. Quero dizer, um deles estendeu a mão. 19 00:01:04,640 --> 00:01:06,005 Um cara com dentes perfeitos e uma mão faltando. 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,527 - Eu não... Ele não me disse o nome dele. -Malcolm Merlyn. 21 00:01:08,720 --> 00:01:10,722 - O chefe da Liga dos Assassinos? - Bem, não mais. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,365 Sim. Bem, agora ele trabalha para Damien Darhk. 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,847 - Desde quando? - Duas noites atrás. 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,411 Andy, você deveria ter me contado isso antes. 25 00:01:16,680 --> 00:01:18,523 ANDY". Eu sei, cara, e sinto muito. Mas... 26 00:01:18,840 --> 00:01:21,605 Essa coisa toda me deixou confuso, cara, Não pensei que o HIVE soubesse onde eu estava. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,001 O que Merlyn queria? 28 00:01:23,320 --> 00:01:25,687 Eu acho que há algum tipo de atrito acontecendo entre HIVE e Darhk. 29 00:01:25,840 --> 00:01:28,241 Você notou que eles nem tentaram tirar Darhk da prisão? 30 00:01:28,520 --> 00:01:29,521 Sim, estive pensando sobre isso. 31 00:01:29,680 --> 00:01:31,091 E agora esse cara Merlyn me pediu para ajudá-lo. 32 00:01:31,360 --> 00:01:32,771 Ajudá-lo com o quê? Tirar Darhk de Iron Heights? 33 00:01:33,000 --> 00:01:37,005 DOD está programado para operar mísseis Paveway por Pennytown amanhã à noite às 23h. 34 00:01:37,200 --> 00:01:38,690 Merlyn quer que eu o ajude sequestrar a remessa. 35 00:01:38,880 --> 00:01:40,370 Sim, bem, apenas um daqueles Paveways 36 00:01:40,520 --> 00:01:42,522 faz um muito bom cartão "saia da prisão livre". 37 00:01:42,920 --> 00:01:45,048 E é por isso que estou perguntando a você, cara. 38 00:01:45,520 --> 00:01:46,681 O que eu faço? 39 00:01:48,400 --> 00:01:50,243 Primeiro sequestro, depois roubo de mísseis. 40 00:01:50,440 --> 00:01:52,681 Merlyn está se esforçando muito ser amigo de Darhk. 41 00:01:52,920 --> 00:01:56,527 Se Malcolm estiver convencido Darhk está do lado vencedor, é... 42 00:01:56,720 --> 00:01:59,041 Ele está até tentando me proteger de tudo o que ele está planejando. 43 00:01:59,200 --> 00:02:01,885 A única coisa que Darhk deveria estar planejando está sendo condenado em julgamento. 44 00:02:03,200 --> 00:02:05,123 Por que essa coisa rasteja me sair do jeito que acontece? 45 00:02:05,360 --> 00:02:06,566 Porque é assustador. 46 00:02:06,720 --> 00:02:08,370 Há algo que eu não contei a vocês. 47 00:02:08,600 --> 00:02:09,647 Chocante. 48 00:02:10,720 --> 00:02:11,767 Desculpe. 49 00:02:12,600 --> 00:02:14,329 - Já vi esse ídolo antes. - O que? 50 00:02:14,560 --> 00:02:15,561 Onde? 51 00:02:15,760 --> 00:02:16,761 Lian Yu. 52 00:02:17,280 --> 00:02:20,284 Você realmente adora não falar sobre aquele lugar, não é? 53 00:02:20,560 --> 00:02:21,891 Onde estamos com as atualizações de segurança? 54 00:02:22,120 --> 00:02:23,326 Tudo está no lugar. Estamos prontos para ir. 55 00:02:23,560 --> 00:02:24,925 Porque Merlyn sabe a localização do bunker. 56 00:02:25,160 --> 00:02:26,321 E se ele está trabalhando com Darhk... 57 00:02:26,560 --> 00:02:28,483 Então isso significa que temos que nos preocupar sobre ele vir aqui 58 00:02:28,720 --> 00:02:30,927 e roubar essa coisa de pedra assustadora. 59 00:02:31,120 --> 00:02:32,849 E o plano dele sequestrar o carregamento de mísseis? 60 00:02:33,080 --> 00:02:35,481 Oliver, acho que mantemos Andy exatamente onde ele está. 61 00:02:35,720 --> 00:02:36,846 Assim teremos alguém de dentro. 62 00:02:37,080 --> 00:02:38,081 Tem certeza de que é uma boa ideia? 63 00:02:38,280 --> 00:02:40,487 Bem, ele está fora da influência de Darhk. Podemos confiar nele. 64 00:02:40,760 --> 00:02:42,410 Confiança é uma coisa, 65 00:02:42,640 --> 00:02:44,404 e vendê-lo como agente duplo, isso é outra. 66 00:02:44,640 --> 00:02:46,165 É muita pressão colocar em alguém. 67 00:02:46,400 --> 00:02:48,402 Especialmente alguém que ainda está em recuperação. 68 00:02:48,600 --> 00:02:51,001 Oliver, Andy é um cara de pé. 69 00:02:51,240 --> 00:02:52,446 Ele tem isso. 70 00:02:53,240 --> 00:02:55,004 E você tem isso. 71 00:02:56,360 --> 00:02:58,681 Você pode ignorar isso. Você não deve nada a Ruvé Darhk. 72 00:02:59,360 --> 00:03:01,283 Tradição, perdedor comparece o discurso de aceitação do vencedor. 73 00:03:01,440 --> 00:03:03,841 Você não perdeu, você desistiu da corrida por causa de seu marido. 74 00:03:04,120 --> 00:03:06,600 O que tentarei não mencionar para a imprensa. 75 00:03:08,120 --> 00:03:09,451 Vamos acabar com isso. 76 00:03:12,120 --> 00:03:14,851 Trabalhamos muito para chegar a este momento. 77 00:03:15,440 --> 00:03:17,647 Mas agora começa o verdadeiro trabalho 78 00:03:18,200 --> 00:03:20,441 para tornar esta cidade grande novamente. 79 00:03:21,600 --> 00:03:22,601 Obrigado. 80 00:03:25,640 --> 00:03:27,802 Senhor Rainha. Tem tempo para responder algumas perguntas? 81 00:03:27,960 --> 00:03:30,167 Não sou mais candidato, Estou aqui apenas para apoiar o novo prefeito. 82 00:03:30,360 --> 00:03:32,010 Então, nenhum comentário sobre os resultados escritos? 83 00:03:32,200 --> 00:03:33,486 Quais resultados de gravação? 84 00:03:33,640 --> 00:03:35,005 Quarenta e oito por cento do eleitorado escreveu em 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,645 o nome do seu irmão nas cédulas. 86 00:03:36,800 --> 00:03:40,043 Essa é uma exibição histórica para um candidato que desistiu da corrida. 87 00:03:40,480 --> 00:03:43,051 Vou deixar você e seu ex-oponente alcançar. 88 00:03:43,640 --> 00:03:46,723 (Suspiros) Bem, obrigado por ter vindo esta noite, Sr. Queen. 89 00:03:46,960 --> 00:03:48,325 É um gesto muito gentil. 90 00:03:48,520 --> 00:03:50,568 Eu sempre terei isso no coração os melhores interesses da cidade. 91 00:03:50,800 --> 00:03:52,928 Bem, esperemos que o mesmo possa ser dito para seus amigos. 92 00:03:53,720 --> 00:03:57,167 - Sra. Estou muito feliz em conhecê-lo. - Hum. 93 00:03:58,240 --> 00:04:01,562 Fiquei muito impressionado com seu manejo da audiência de Damien Darhk. 94 00:04:01,840 --> 00:04:03,490 Eu estava apenas me aquecendo. 95 00:04:03,720 --> 00:04:07,008 Bem, minha esperança é que você esteja muito ocupado para lidar com o julgamento. 96 00:04:07,360 --> 00:04:11,524 O promotor distrital Remz assumiu uma nova posição como meu vice-prefeito. 97 00:04:12,520 --> 00:04:16,002 E eu gostaria que você o sucedesse como promotor. Pense nisso. 98 00:04:16,840 --> 00:04:20,686 Eu acho que poderíamos fazer grandes coisas para esta cidade se trabalharmos juntos. 99 00:04:22,760 --> 00:04:23,886 Obrigado. 100 00:04:31,080 --> 00:04:32,491 OLIVER: Ouça, os homens de Reiter nos superam em número. 101 00:04:32,680 --> 00:04:33,806 Nós temos armas, mas eles também. 102 00:04:34,040 --> 00:04:36,407 Então, quando chegarmos lá em cima, não podemos hesitar em matar. 103 00:04:36,640 --> 00:04:37,687 Você entende? 104 00:04:39,560 --> 00:04:40,561 Taiana? 105 00:04:41,200 --> 00:04:43,362 Há poucos meses, eu era instrutor de mergulho. 106 00:04:44,720 --> 00:04:46,722 Eu não poderia sonhar em tirar uma vida. 107 00:04:47,360 --> 00:04:48,885 Eu não faria isso. 108 00:04:50,040 --> 00:04:54,045 Este lugar é realmente um inferno. Isso transforma todos nós em monstros. 109 00:04:55,560 --> 00:04:56,891 Quem está nessa foto? 110 00:04:57,040 --> 00:04:59,042 Eu e meu irmão. 111 00:05:01,200 --> 00:05:06,081 Às vezes esqueço que já fomos tão feliz e tão inocente. 112 00:05:06,560 --> 00:05:09,723 Quando cheguei aqui, Eu costumava olhar uma foto do meu passado. 113 00:05:11,000 --> 00:05:13,241 Ajudou por um tempo, 114 00:05:13,720 --> 00:05:16,087 me lembrou da pessoa que eu costumava ser. 115 00:05:16,280 --> 00:05:20,968 Mas estou lhe dizendo agora que essa pessoa não sobreviveria aqui. 116 00:05:22,800 --> 00:05:27,089 E você também não se você permanecer focado no passado. 117 00:05:28,080 --> 00:05:29,570 Você entende? 118 00:05:30,520 --> 00:05:31,931 Papai. 119 00:05:37,080 --> 00:05:39,401 Como vamos tirar esses bastardos? 120 00:05:40,080 --> 00:05:41,445 Me siga. 121 00:05:48,600 --> 00:05:49,601 Já passa das 11h30. 122 00:05:49,800 --> 00:05:51,882 É o Exército dos EUA, cara. "Atrasado" significa "na hora certa". 123 00:05:52,120 --> 00:05:53,451 Ou estamos vigiando o lugar errado. 124 00:05:53,600 --> 00:05:56,444 Se Andy disser que é aqui que vai ser, é aqui que vai estar. 125 00:05:56,600 --> 00:05:58,011 Nenhum movimento ainda nos mísseis. 126 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 Você sabe, deveríamos estar lá fora com eles. 127 00:05:59,720 --> 00:06:01,165 Mesmo com os brinquedos A.R.G.U.S chiques de John, 128 00:06:01,400 --> 00:06:03,801 esse lugar é mais seguro conosco cuidando disso. 129 00:06:04,800 --> 00:06:05,961 (Suspirando) 130 00:06:06,440 --> 00:06:08,090 Então, você vai fazer isso? 131 00:06:08,600 --> 00:06:11,649 Seja um promotor distrital durante o dia e Canário Negro à noite? 132 00:06:12,440 --> 00:06:13,805 Não sei. 133 00:06:14,240 --> 00:06:16,925 Quero dizer, isso ajudaria tendo olhos na Sra. Evil. 134 00:06:17,160 --> 00:06:21,245 Sim, bem, se você acredita em Malcolm, seria um trabalho de curto prazo de qualquer maneira. 135 00:06:21,760 --> 00:06:24,445 Não haverá necessidade de um promotor assim que a cidade for destruída. 136 00:06:24,640 --> 00:06:25,971 Você parou de chamá-lo de "pai". 137 00:06:26,360 --> 00:06:28,488 Isso porque ele não é “pai”. 138 00:06:28,920 --> 00:06:32,129 Olha, eu sei que já disse isso antes, 139 00:06:32,680 --> 00:06:34,330 mas desta vez é diferente. 140 00:06:36,120 --> 00:06:37,485 Desta vez, é mútuo. 141 00:06:38,760 --> 00:06:41,525 Isso não poderia ser mais longe da verdade, querido. 142 00:06:43,600 --> 00:06:47,047 Segurança atualizada do Sr. Diggle a propósito, precisa de algumas atualizações. 143 00:06:47,320 --> 00:06:48,481 Você sabe por que estamos aqui. 144 00:06:48,960 --> 00:06:51,725 Entregue o ídolo e não haverá nenhum problema. 145 00:06:51,960 --> 00:06:53,803 Bem, então haverá problemas. 146 00:06:56,000 --> 00:06:57,684 (TODOS GRUNINDO) 147 00:07:06,800 --> 00:07:07,801 (BIP) 148 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Tudo bem, esse é o sinal. 149 00:07:17,080 --> 00:07:18,684 O cara está vestido como a Liga dos Assassinos. 150 00:07:18,880 --> 00:07:21,042 Merlyn provavelmente ainda tem alguns legalistas. Coloque-me em posição. 151 00:07:21,240 --> 00:07:22,651 (partida do motor) 152 00:07:24,680 --> 00:07:26,523 (GRUNINDO) 153 00:07:39,160 --> 00:07:41,083 (PNEUS GRITANDO) 154 00:07:53,040 --> 00:07:55,042 -(A EXCLAMAÇÃO) -(CHOQUE DE ESPADAS) 155 00:08:02,880 --> 00:08:04,530 Espere! Sou eu! Sou eu. Sou eu. 156 00:08:06,120 --> 00:08:07,531 Você está sempre tão quieto? 157 00:08:07,720 --> 00:08:09,927 Vamos, acabamos de salvar a remessa, e você fez com que parecesse fácil. 158 00:08:12,520 --> 00:08:13,601 É porque foi fácil. 159 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 -(EA GRUNHA) -(CRANQUE DE ESPADAS) 160 00:08:30,200 --> 00:08:32,043 (Ambos ofegantes) 161 00:08:51,480 --> 00:08:53,448 (HUFFING) 162 00:08:53,960 --> 00:08:54,961 O ídolo. 163 00:08:56,280 --> 00:08:57,645 Acabou. 164 00:09:11,360 --> 00:09:13,283 Vocês dois podem se afastar. Ele se foi. 165 00:09:16,120 --> 00:09:17,201 - Merlyn? - Sim. 166 00:09:17,440 --> 00:09:18,805 E alguns membros da Liga dos Assassinos. 167 00:09:20,200 --> 00:09:22,202 Ele pegou o ídolo. Eu deveria tê-lo parado. 168 00:09:22,440 --> 00:09:24,488 Devíamos estar aqui. Nós... 169 00:09:25,320 --> 00:09:26,606 Tenho certeza que você fez tudo que podia. 170 00:09:26,800 --> 00:09:28,768 Merlyn vai dar aquele ídolo para seu novo amigo Darhk 171 00:09:29,000 --> 00:09:30,604 para recuperar seu charme. 172 00:09:30,840 --> 00:09:33,047 Temos vasculhado as câmeras de rua, é como se ele simplesmente tivesse desaparecido. 173 00:09:33,280 --> 00:09:35,009 SPARTAN: Sim, é por isso a Liga o chama de Mágico. 174 00:09:35,200 --> 00:09:37,123 -(CLACK DO TECLADO) - Vou para as ruas. 175 00:09:37,320 --> 00:09:39,482 Thea, ninguém vai desistir do Merlyn. 176 00:09:40,360 --> 00:09:43,523 (Suspiros) Bem, então eu vou bater nas pessoas nas ruas. 177 00:09:44,320 --> 00:09:47,005 Vou verificar com Andy. Veja se ele consegue tirar 20 em Merlyn. 178 00:09:47,280 --> 00:09:49,851 Uh, John, Andy já arriscou muito. 179 00:09:50,040 --> 00:09:52,361 Eu não quero colocá-lo numa posição comprometida. 180 00:09:52,560 --> 00:09:54,369 Oliver, ele já está dentro uma posição comprometida. 181 00:09:54,560 --> 00:09:56,881 Há uma linha direta entre ele e o homem que procuramos. 182 00:09:57,120 --> 00:09:58,201 Vamos usar isso. 183 00:09:59,520 --> 00:10:00,521 Sim. 184 00:10:05,520 --> 00:10:06,521 Fale comigo. 185 00:10:07,200 --> 00:10:09,043 Este trabalho com mísseis foi muito fácil. 186 00:10:09,200 --> 00:10:11,487 Era como os homens de Merlyn nem estavam tentando. 187 00:10:11,680 --> 00:10:13,364 Enquanto isso, isso puxou nosso foco, 188 00:10:13,560 --> 00:10:16,166 Merlyn conseguiu vir aqui e conseguir exatamente o que ele queria. 189 00:10:16,360 --> 00:10:17,521 Você acha que Merlyn interpretou Andy? 190 00:10:17,760 --> 00:10:19,489 E se Andy estiver brincando conosco? 191 00:10:21,160 --> 00:10:24,050 Olha, eu estou... (suspira) Não estou dizendo que não é possível, 192 00:10:24,200 --> 00:10:25,929 mas este é o irmão de John estamos falando. 193 00:10:26,160 --> 00:10:28,686 Quero dizer, ele fez muito por nós. Ele... Ele salvou Lyla. 194 00:10:28,880 --> 00:10:30,564 Devo apenas confiar nele completamente? 195 00:10:30,720 --> 00:10:33,610 Não. Mas é melhor você ter certeza antes de fazer uma acusação 196 00:10:33,840 --> 00:10:35,842 da qual você e John não conseguem se recuperar. 197 00:10:37,160 --> 00:10:38,730 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 198 00:10:39,840 --> 00:10:40,921 É meu pai. Eu tenho que atender isso. 199 00:10:50,120 --> 00:10:51,451 (MULHER GRITANDO) 200 00:10:51,720 --> 00:10:54,610 Ajude-me! Por favor me ajude! 201 00:10:54,880 --> 00:10:55,802 - Você tem que me ajudar! - O que é? 202 00:10:56,040 --> 00:10:57,201 - O que está acontecendo? - Conklin! 203 00:10:57,400 --> 00:11:01,086 Ou o que resta dele. A coisa que matou aqueles homens. 204 00:11:01,720 --> 00:11:05,008 Isso matou Oliver. Tem Reiter preso lá embaixo. 205 00:11:05,200 --> 00:11:06,361 Vamos. 206 00:11:07,200 --> 00:11:08,725 (ofegante) 207 00:11:14,920 --> 00:11:17,161 -(ARMA DE DISPARO) -(GEMIDO MERCENÁRIO) 208 00:11:19,920 --> 00:11:21,285 -(ARMA DE DISPARO) -(grunhidos) 209 00:11:23,560 --> 00:11:24,925 MERCENÁRIO'. Quem... Quem é esse? 210 00:11:25,760 --> 00:11:26,761 Pare de correr. 211 00:11:27,120 --> 00:11:28,565 -(ARMA DE DISPARO) -(HOMEM GEMINANDO) 212 00:11:29,920 --> 00:11:31,604 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 213 00:11:47,280 --> 00:11:48,247 Não fique muito impressionado. 214 00:11:48,440 --> 00:11:51,125 Esse é o único chinês Consegui atender com Sara. 215 00:11:51,760 --> 00:11:55,446 Então, ouça, você pensou em como você vai contar ao nosso prefeito recém-eleito 216 00:11:55,640 --> 00:11:57,244 que você está recusando a oferta de emprego dela? 217 00:11:57,600 --> 00:11:58,761 Eu tenho. 218 00:12:00,120 --> 00:12:01,963 Mas não tenho certeza se o farei. 219 00:12:02,800 --> 00:12:05,326 Bem, este é um acéfalo, querido. Você não pode trabalhar para um assassino. 220 00:12:05,560 --> 00:12:07,483 Este trabalho me colocaria no círculo interno. 221 00:12:07,720 --> 00:12:09,404 Sim, ao custo de ser o Canário Negro. 222 00:12:09,600 --> 00:12:11,443 Olha, desde que o HIVE matou o promotor Bray, 223 00:12:11,640 --> 00:12:15,326 o procurador distrital tem proteção 24 horas por dia, 7 dias por semana, eles não deixariam você fora de vista. 224 00:12:15,480 --> 00:12:16,481 Eu vou desistir. 225 00:12:16,720 --> 00:12:18,404 Você acha que Ruvé Darhk vai deixar isso acontecer? 226 00:12:20,600 --> 00:12:23,126 Ouça, nunca pensei que diria isso. 227 00:12:23,920 --> 00:12:26,969 Mas estou feliz que você é o Canário Negro. 228 00:12:27,640 --> 00:12:30,849 Estou feliz por tudo de bom que você está fazendo, e estou feliz pelo bem que isso lhe fez. 229 00:12:31,520 --> 00:12:34,842 Mas você precisa saber que aceitar esse trabalho, 230 00:12:35,320 --> 00:12:39,325 isso significa tirar essa máscara para sempre. 231 00:12:41,640 --> 00:12:43,483 (RASPAGEM DE METAL) 232 00:12:44,480 --> 00:12:47,006 Cuidado. Você pode se machucar com isso. 233 00:12:47,800 --> 00:12:50,167 Não sou eu Estou planejando me machucar com isso. 234 00:12:51,600 --> 00:12:53,364 (SINAL DE TELEMÓVEL) 235 00:12:54,680 --> 00:12:55,841 Andy. Sim. 236 00:12:56,040 --> 00:12:58,361 -(Sussurrando) Estou de olho em Merlyn. - DIGGLE: Ok. Onde você está? 237 00:12:58,520 --> 00:13:00,363 Em alguma antiga fábrica de caixas, eu acho. 238 00:13:01,120 --> 00:13:03,327 - Tem certeza que este é o lugar? - Sim, tenho certeza. 239 00:13:03,640 --> 00:13:05,165 Vamos. Merlyn é por aqui. 240 00:13:05,360 --> 00:13:06,964 Por que você não pediu para ele entrar em contato conosco por rádio? 241 00:13:07,160 --> 00:13:08,161 Eu o fiz ficar para trás como reforço. 242 00:13:08,360 --> 00:13:09,361 Merlyn! 243 00:13:16,000 --> 00:13:17,126 (ALARME SOANDO) 244 00:13:17,720 --> 00:13:18,721 A porta! 245 00:13:20,360 --> 00:13:22,203 (BIP) 246 00:13:23,560 --> 00:13:24,561 Cuidado! 247 00:13:26,640 --> 00:13:27,721 (UM DY G ROAN I NG) 248 00:13:28,400 --> 00:13:29,526 Você está bem? 249 00:13:29,880 --> 00:13:30,881 Inchar. 250 00:13:33,480 --> 00:13:34,527 O que aconteceu? 251 00:13:35,520 --> 00:13:36,726 Ele pegou uma flecha para mim. 252 00:13:36,920 --> 00:13:38,684 Deixe-me ver. Deixe-me ver. Não se preocupe com isso, cara. 253 00:13:38,920 --> 00:13:40,649 Nós lidamos com esse tipo de coisa toda semana. Vamos. 254 00:13:40,880 --> 00:13:42,723 Não, não, não, não! Você precisa ir para Iron Heights agora. 255 00:13:43,000 --> 00:13:44,365 Se Merlyn não está aqui, então isso... 256 00:13:44,560 --> 00:13:46,722 Isso significa que ele está a caminho de lá com o ídolo. 257 00:13:47,080 --> 00:13:51,005 Se Darhk conseguir aquele ídolo, nenhuma prisão será capaz de detê-lo. 258 00:13:55,040 --> 00:13:56,769 (CHUCKUNG) 259 00:13:58,440 --> 00:14:01,444 Um dia desses você vai me contar como você entra e sai daqui. 260 00:14:01,600 --> 00:14:03,250 Um mágico nunca revela seus segredos. 261 00:14:03,520 --> 00:14:06,091 E o que vem a seguir? Você vai fazer uma moeda aparece atrás da minha orelha? 262 00:14:06,360 --> 00:14:09,011 Você sabe, você é muito irreverente para um homem que me pediu muito. 263 00:14:09,240 --> 00:14:10,526 Você tem isso? 264 00:14:10,720 --> 00:14:14,441 Talvez agora seja uma boa hora para lembrá-lo de nossos termos. 265 00:14:14,600 --> 00:14:17,604 Sim. Você e sua filha são poupados do Gênesis. Essa ainda é a peça? 266 00:14:17,840 --> 00:14:19,968 Eu não acho que você aprecia o que isso me custou. 267 00:14:20,200 --> 00:14:23,921 Ah, vamos lá. Pare de ser tão arrogante. 268 00:14:31,960 --> 00:14:32,961 O que está errado? 269 00:14:33,400 --> 00:14:35,243 Sr. Merlyn, você sabe o que é o ídolo khushu? 270 00:14:35,440 --> 00:14:38,046 Khushu é um antigo termo árabe por "humildade". 271 00:14:38,240 --> 00:14:40,766 Basta dizer, algo Eu não me associaria a você. 272 00:14:40,960 --> 00:14:43,247 Quando o primeiro Homo Magi forjou esses ídolos, 273 00:14:43,480 --> 00:14:46,802 eles fizeram isso à imagem daqueles cujos poderes eles desejavam canalizar. 274 00:14:47,080 --> 00:14:49,242 Portanto, a atenção aos detalhes é essencial. 275 00:14:49,760 --> 00:14:51,330 Está faltando um pedaço. 276 00:14:52,440 --> 00:14:53,805 A pedra Ribalvei. 277 00:14:54,920 --> 00:14:56,729 Eles devem ter escondido em outro lugar. 278 00:14:57,320 --> 00:14:58,321 Encontre-o. 279 00:14:58,480 --> 00:15:01,484 Ou Gênesis não é o que você e sua filha tem que temer. 280 00:15:13,960 --> 00:15:16,850 Você vai precisar de alguns pontos, mas, uh, isso deve valer por enquanto. 281 00:15:17,080 --> 00:15:19,651 Vou precisar de muito mais do que alguns pontos. 282 00:15:20,080 --> 00:15:22,242 Os homens de Merlyn me viram lutando pelo seu time. 283 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 Darhk agora vai saber que estou do seu lado. 284 00:15:25,160 --> 00:15:26,685 Sou um homem morto. 285 00:15:26,960 --> 00:15:28,450 E ele simplesmente não vai parar comigo. 286 00:15:28,640 --> 00:15:31,120 Ele virá atrás de você, ele virá atrás de Lyla, Sara. Ah, Deus. 287 00:15:31,360 --> 00:15:34,603 Ouça, ouça, ele não vai venha para qualquer um, ok? Ele não pode. 288 00:15:34,840 --> 00:15:36,444 Merlyn tem o ídolo. 289 00:15:37,040 --> 00:15:38,610 Olha, ele provavelmente está entregando para ele agora mesmo! 290 00:15:38,800 --> 00:15:41,804 Andy, não, ele não quer. Está faltando uma peça. 291 00:15:42,040 --> 00:15:43,007 O que? 292 00:15:43,200 --> 00:15:45,965 Separamos um pedaço dele e coloque-o em outro local. 293 00:15:46,160 --> 00:15:48,481 A única coisa que Merlyn está entregando é um peso de papel grande e feio. 294 00:15:48,680 --> 00:15:50,603 - Darhk vai encontrar. Ele encontra tudo. - Ouça, ouça. 295 00:15:50,840 --> 00:15:52,444 Andy, me escute, cara. 296 00:15:53,120 --> 00:15:54,531 Ele não encontrará nada. 297 00:15:55,320 --> 00:15:57,482 -Eu mesmo escondi. - SETA VERDE: John? 298 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Posso falar com você? 299 00:16:05,840 --> 00:16:08,207 Esta informação precisa ser compartimentado. 300 00:16:10,160 --> 00:16:12,811 Ouça, ele está com medo, cara. E por um bom motivo. 301 00:16:13,240 --> 00:16:15,527 Ele tem o direito de saber que temos a situação sob controle. 302 00:16:15,840 --> 00:16:18,411 Bem, esse controle é tão forte como o segredo. 303 00:16:18,720 --> 00:16:20,484 Quanto menos gente souber, melhor. 304 00:16:20,680 --> 00:16:22,523 Ele arriscou tudo, tudo por nós. 305 00:16:22,720 --> 00:16:24,688 Ele pegou uma flecha para você. 306 00:16:25,520 --> 00:16:28,330 Ele tem minha confiança. Por que ele não tem o seu? 307 00:16:31,200 --> 00:16:34,090 Malcolm vai tentar pegar o ídolo para Darhk, se ele ainda não tiver feito isso. 308 00:16:35,160 --> 00:16:38,323 Eu posso ir para lá como ADA e mandar revistar todo o bloco de celas. 309 00:16:38,520 --> 00:16:39,851 Faça isso. 310 00:16:40,320 --> 00:16:42,368 Speedy, você e Spartan volte para o bunker. 311 00:16:42,600 --> 00:16:45,251 Trabalhe CCTV, trabalhe reconhecimento facial. 312 00:16:45,520 --> 00:16:48,091 Qualquer coisa que possamos fazer para obter uma pista sobre Merlyn. 313 00:16:48,400 --> 00:16:50,004 - OK. - E o que posso fazer? 314 00:16:50,600 --> 00:16:51,726 Você deveria ir para casa e descansar. 315 00:16:52,880 --> 00:16:54,211 Você já fez o suficiente por esta noite. 316 00:16:54,400 --> 00:16:55,765 E você? 317 00:16:56,760 --> 00:16:58,922 Estarei bem atrás de você, Vou apenas encontrar uma pista. 318 00:17:08,240 --> 00:17:09,401 (ARMA DE DISPARO) 319 00:17:12,560 --> 00:17:13,607 -(ARMA DE DISPARO) -(HOMEM GRITA) 320 00:17:19,760 --> 00:17:21,649 (GRUNHADO DE MERCENÁRIO) 321 00:17:27,720 --> 00:17:30,405 Pessoal, cheguem à superfície, reúna os outros e vá para os barcos. 322 00:17:30,600 --> 00:17:31,647 Vá, vamos! 323 00:17:31,800 --> 00:17:33,325 - E você? - Reiter ainda está nas catacumbas. 324 00:17:33,560 --> 00:17:36,131 Se ele encontrou aquele ídolo, você não será capaz de detê-lo. 325 00:17:38,720 --> 00:17:40,131 Não precisamos detê-lo. 326 00:17:41,240 --> 00:17:42,605 Precisamos prendê-lo. 327 00:17:46,680 --> 00:17:49,001 Vocês estão fazendo um trabalho maravilhoso lá dentro. 328 00:17:49,200 --> 00:17:51,885 Você sabe, eu estive querendo dizer para redecorar o lugar sozinho. 329 00:17:52,080 --> 00:17:54,082 Você sabe, meu escritório recebeu uma denúncia anônima 330 00:17:54,280 --> 00:17:57,443 aquele contrabando destinado ao seu uso foi contrabandeado para esta prisão. 331 00:17:57,680 --> 00:17:59,011 - Hum. - Hum. 332 00:17:59,680 --> 00:18:01,125 LAUREL: Encontrou alguma coisa? Tudo bem. 333 00:18:01,320 --> 00:18:02,560 Pesquise todas as células desta camada. 334 00:18:02,760 --> 00:18:05,127 Eu quero ter certeza de que nenhum de seus amigos estão escondendo qualquer coisa para ele. 335 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Você sabe, você tem sorte, eu não sou o homem que você pensa que eu sou, Sra. Lance. 336 00:18:12,840 --> 00:18:15,889 Se eu fosse o homem que seu pai afirma tão veementemente, 337 00:18:16,080 --> 00:18:17,445 você estaria em apuros agora, não é? 338 00:18:17,640 --> 00:18:19,927 Você está ameaçando um promotor público assistente? 339 00:18:20,160 --> 00:18:21,400 Oh não! Não, não, não. De jeito nenhum. 340 00:18:21,600 --> 00:18:24,729 Apenas tentando descobrir onde seu pai tira essas ideias perversas. 341 00:18:24,920 --> 00:18:26,251 Sobre! (GASPS) 342 00:18:27,000 --> 00:18:29,401 Espero que a mente dele não esteja começando a falhar. 343 00:18:29,600 --> 00:18:32,570 Você sabe, a demência às vezes é um efeito posterior do alcoolismo de longo prazo. 344 00:18:32,760 --> 00:18:33,921 Você é um filho da puta. 345 00:18:34,120 --> 00:18:38,444 Independentemente disso, é reconfortante saber que seu coração está no lugar certo. 346 00:18:38,640 --> 00:18:42,645 Um pai que faria qualquer coisa para proteger sua filha da escuridão. 347 00:18:46,520 --> 00:18:48,284 (Sussurros) Vejo você no tribunal. 348 00:19:00,880 --> 00:19:03,565 - Procurando alguma coisa? - Oh, caramba, cara. 349 00:19:03,960 --> 00:19:05,450 Você sabe bater? 350 00:19:06,320 --> 00:19:07,446 Teve sorte em encontrar Merlyn? 351 00:19:07,640 --> 00:19:10,325 Não, mas acho que você já sabia disso. 352 00:19:11,560 --> 00:19:15,042 Eu vou te perguntar de novo, o que você está procurando? 353 00:19:15,520 --> 00:19:20,082 Vigilância. Ok, olhe. HIVE sabe que sou irmão de John. 354 00:19:20,280 --> 00:19:21,486 Eles poderiam ter escondido insetos aqui. 355 00:19:21,720 --> 00:19:24,485 Talvez seja assim que aquele amigo maneta um dos seus me encontrou em primeiro lugar. 356 00:19:24,720 --> 00:19:26,290 Você sempre tem uma resposta para tudo. 357 00:19:26,480 --> 00:19:27,845 Ei, do que você está falando? 358 00:19:28,040 --> 00:19:32,011 Eu acho que você está trabalhando com Darhk desde o início. 359 00:19:32,680 --> 00:19:37,004 Que você e Merlyn estão brincando conosco esse tempo todo, 360 00:19:37,200 --> 00:19:40,921 e agora você está aqui procurando a peça que faltava no ídolo. 361 00:19:41,400 --> 00:19:43,323 Estou do seu lado, lembra? 362 00:19:44,000 --> 00:19:45,729 Eu até me machuquei tentando proteger você. 363 00:19:46,000 --> 00:19:47,411 Eu lembro. 364 00:19:48,360 --> 00:19:49,885 (UM DY G ROAN I NG) 365 00:19:51,720 --> 00:19:55,088 Eu disse ao John para confiar em você, para lhe dar outra chance. 366 00:19:55,360 --> 00:19:58,603 Mas eu estava errado, porque homens como você não mudam. 367 00:19:58,840 --> 00:20:01,207 Agora, diga-me você. 368 00:20:01,920 --> 00:20:04,491 O que Darhk planejou? 369 00:20:04,720 --> 00:20:06,404 Se eu sou o homem que você pensa que sou, 370 00:20:06,640 --> 00:20:08,847 então você conhece a tortura não vai me fazer dizer nada. 371 00:20:09,640 --> 00:20:11,802 Ainda não comecei a torturar você. 372 00:20:12,000 --> 00:20:13,001 -(TRITURADO OSSO) -(ANDY GEME) 373 00:20:13,760 --> 00:20:16,366 - O que diabos você está fazendo? - Mostrando quem ele realmente é. 374 00:20:16,560 --> 00:20:18,210 - Diga a ele. - John, ele acha que sou um traidor. 375 00:20:18,440 --> 00:20:19,441 (ARMA DE ARMA) 376 00:20:21,120 --> 00:20:23,122 eu sei exatamente o que aquele Kevlar não protegerá. 377 00:20:24,720 --> 00:20:25,721 Deixe-o ir. 378 00:20:28,240 --> 00:20:29,446 (GEMINDO) 379 00:20:32,320 --> 00:20:34,049 Dig, você não pode confiar nele. 380 00:20:34,240 --> 00:20:35,207 - Sair. - John! 381 00:20:35,400 --> 00:20:36,447 Agora. 382 00:20:45,400 --> 00:20:47,004 DIGGLE: Você não tinha o direito! 383 00:20:47,360 --> 00:20:48,885 Eu tinha todo o direito. 384 00:20:49,080 --> 00:20:51,367 - Isto é para nos manter seguros. - Não, não é, Oliver. 385 00:20:51,600 --> 00:20:54,171 Isto é sobre você controlar tudo e todos ao seu redor. 386 00:20:54,360 --> 00:20:55,600 Andy nos avisou sobre o roubo do míssil, 387 00:20:56,080 --> 00:20:59,050 vamos lá, Merlyn vem aqui e leva o ídolo. 388 00:20:59,360 --> 00:21:03,046 Então ele nos leva ao esconderijo de Merlyn, onde nos deparamos com uma emboscada. 389 00:21:03,280 --> 00:21:06,170 - Onde ele atirou uma flecha em você. - Isso poderia ter sido uma simulação. 390 00:21:06,360 --> 00:21:09,728 Quando o confrontei no seu apartamento, ele estava destruindo tudo! 391 00:21:09,920 --> 00:21:11,081 Procurando por vigilância. 392 00:21:11,280 --> 00:21:13,408 Ou ele estava olhando para o último pedaço do ídolo. 393 00:21:15,080 --> 00:21:17,003 John, você é quem sempre me diz, 394 00:21:17,200 --> 00:21:19,771 "Não tenha um ponto cego quando se trata de sua família." 395 00:21:20,000 --> 00:21:22,287 E foi você quem me contou para dar a Andy uma segunda chance. 396 00:21:22,480 --> 00:21:24,369 Você é o único que queria extraí-lo do HIVE. 397 00:21:24,800 --> 00:21:28,088 Você é quem disse que poderia voltar da escuridão, da mesma forma que você fez. 398 00:21:28,320 --> 00:21:29,651 Mas não o fiz. 399 00:21:30,280 --> 00:21:31,645 Eu fugi. 400 00:21:32,400 --> 00:21:35,324 Eu tentei mais nisso do que jamais fiz em qualquer coisa. 401 00:21:35,560 --> 00:21:36,891 Mas no final do dia, 402 00:21:37,640 --> 00:21:39,927 Eu sou quem está a cinco anos de distância me transformou. 403 00:21:40,520 --> 00:21:42,124 Eu sou o que eles me transformaram. 404 00:21:42,640 --> 00:21:43,641 Então, o que, Oliver? 405 00:21:44,680 --> 00:21:46,887 Só porque Felicity te deixou, Eu deveria acreditar 406 00:21:47,080 --> 00:21:48,764 que todos os homens são incapazes de redenção? 407 00:21:49,120 --> 00:21:51,930 Nem todos os homens são como você, Oliver. Alguns de nós mudam. 408 00:21:52,960 --> 00:21:54,485 Alguns de nós crescem. 409 00:21:55,160 --> 00:21:56,810 Alguns de nós evoluem. 410 00:21:58,000 --> 00:21:59,161 Você está preso, cara. 411 00:21:59,680 --> 00:22:01,682 Preso em sua autopiedade e sua justiça própria, 412 00:22:01,920 --> 00:22:04,082 e foi por isso que Felicity deixou você. 413 00:22:08,520 --> 00:22:11,251 Meu irmão é problema meu. 414 00:22:13,160 --> 00:22:14,650 Você não tem ideia do que ele passou, 415 00:22:14,840 --> 00:22:16,649 e você com certeza não tinha o direito de julgá-lo. 416 00:22:24,880 --> 00:22:26,370 Tenho certeza que ele não quis dizer isso, Ollie. 417 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Sim, ele fez. 418 00:22:29,280 --> 00:22:31,123 Como foi em Iron Heights? 419 00:22:31,320 --> 00:22:35,041 Apareceu alguns celulares queimadores, seis sacos de heroína, 420 00:22:35,280 --> 00:22:36,441 e nenhum ídolo. 421 00:22:36,640 --> 00:22:38,210 - THEAI Bem... -(CLACK DO TECLADO) 422 00:22:38,400 --> 00:22:41,006 Fomos hackeados no sistema de segurança na prisão, 423 00:22:41,200 --> 00:22:43,009 então, se alguma coisa acontecer, veremos. 424 00:22:44,080 --> 00:22:45,081 Certo. 425 00:23:11,440 --> 00:23:14,364 Ei? Você está bem? 426 00:23:14,560 --> 00:23:16,369 John e eu tínhamos uma diferença de opinião. 427 00:23:16,560 --> 00:23:20,246 - Sobre Andy? - Eu confrontei Andy e Dig entrou. 428 00:23:20,800 --> 00:23:21,801 - Hum. - Sim. 429 00:23:22,040 --> 00:23:25,487 Provavelmente deveria ter seguido seu conselho, Promotor Distrital Lance. 430 00:23:26,040 --> 00:23:27,963 Ainda sou apenas um ADA. 431 00:23:28,680 --> 00:23:29,920 Estou recusando a promoção. 432 00:23:30,120 --> 00:23:32,043 Porque está sendo oferecido por Ruvé Darhk? 433 00:23:32,240 --> 00:23:35,369 Não. Porque aceitar o emprego significa desistindo do meu lugar aqui, 434 00:23:36,200 --> 00:23:37,725 com você e a equipe. 435 00:23:37,960 --> 00:23:39,530 A equipe está desmoronando. 436 00:23:41,760 --> 00:23:46,482 John está furioso comigo. Thea está consumida de raiva por Malcolm. 437 00:23:46,680 --> 00:23:47,886 E... 438 00:23:49,600 --> 00:23:51,568 Bem, Felicity se foi. 439 00:23:53,440 --> 00:23:54,441 Tornar-se promotor distrital é algo 440 00:23:54,640 --> 00:23:56,608 que você trabalhou a maior parte de três anos para. 441 00:23:56,800 --> 00:23:59,451 Eu poderia querer ser promotor, mas isso foi há muito tempo. 442 00:23:59,640 --> 00:24:00,801 A vida de Sara. 443 00:24:02,000 --> 00:24:06,005 Você canalizou sua dor e se tornou o Canário Negro. 444 00:24:06,440 --> 00:24:08,283 Mas Sara não está mais morta. 445 00:24:08,480 --> 00:24:11,165 Talvez você deva isso a si mesmo para seguir o caminho que você estava seguindo. 446 00:24:11,360 --> 00:24:12,930 Você está falando sério? 447 00:24:13,120 --> 00:24:14,724 Esta cidade tem heróis suficientes com máscaras. 448 00:24:15,040 --> 00:24:19,250 Com Ruvé Darhk como prefeito, precisa de um herói sem máscara. 449 00:24:20,920 --> 00:24:22,604 Precisa de Laurel Lance. 450 00:24:24,680 --> 00:24:26,170 (BUZZER) 451 00:24:27,240 --> 00:24:30,164 OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE) Hora do intervalo! Vinte minutos! Vinte minutos! 452 00:24:30,400 --> 00:24:31,686 DARKKI Ah... 453 00:24:32,480 --> 00:24:36,007 Você está em contato com a terra? Passar muito tempo na Mãe Natureza? 454 00:24:36,520 --> 00:24:38,409 Não. Bem, seus ancestrais fizeram isso. 455 00:24:38,560 --> 00:24:42,201 Mas eles sabiam que a vida é uma série de fases. 456 00:24:42,640 --> 00:24:47,328 Hora de nascer, hora de morrer, tempo de plantar, tempo de arrancar, 457 00:24:47,920 --> 00:24:49,001 um tempo para matar. 458 00:24:50,480 --> 00:24:53,643 Domine o paradoxo da mudança dentro da constância, 459 00:24:53,880 --> 00:24:57,487 e a força primordial da própria natureza estará à sua disposição. 460 00:25:01,840 --> 00:25:05,208 Ah, meu ídolo. Júlio César. 461 00:25:06,440 --> 00:25:10,570 "Chorar 'Havoc', e deixe escapar os cães da guerra." 462 00:25:13,560 --> 00:25:14,607 (GRUNINDO) 463 00:25:19,680 --> 00:25:20,886 (homens clamando) 464 00:25:21,720 --> 00:25:23,848 -(TOQUE DE ALARME) - OFICIAL (NO ALTO-FALANTE): BLOQUEIO. 465 00:25:24,120 --> 00:25:25,406 Bloqueie o bloco de celas A. 466 00:25:26,280 --> 00:25:27,964 Bloqueie o bloco de celas A. 467 00:25:31,360 --> 00:25:32,600 O que aconteceu? 468 00:25:32,880 --> 00:25:35,201 Era hora de recreação, os prisioneiros estavam fora de suas celas. 469 00:25:35,400 --> 00:25:37,129 - Ele está mantendo os guardas como reféns. - Quantos? 470 00:25:37,360 --> 00:25:39,931 Não importa quantos. Temos que colocar Darhk de volta na jaula. 471 00:25:40,120 --> 00:25:41,121 Vamos nos preparar. 472 00:25:41,360 --> 00:25:44,807 Oliver, não posso processá-lo sem colocá-lo sob custódia primeiro. 473 00:25:47,800 --> 00:25:49,086 Uma última vez. 474 00:26:03,160 --> 00:26:04,730 O que diabos está acontecendo por aqui? 475 00:26:04,920 --> 00:26:07,924 Você não pode ficar aqui esperando para que algo aconteça. Quem está no comando? 476 00:26:08,120 --> 00:26:10,646 - Você não, capitão. Você foi suspenso. -(RISOS) 477 00:26:11,000 --> 00:26:12,923 Pike, certo? Isso faz sentido. 478 00:26:13,120 --> 00:26:15,646 Espere até chegarmos uma pilha de cadáveres em nossas mãos. 479 00:26:15,920 --> 00:26:17,490 Sinto muito, senhor. Você precisa voltar para o seu veículo. 480 00:26:17,680 --> 00:26:21,446 Não, eu quero falar com ele. Preciso falar com ele agora! 481 00:26:21,680 --> 00:26:23,250 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode fazer isso. 482 00:26:23,440 --> 00:26:26,011 Você pode fazer isso. Vá buscá-lo... Não importa. Eu o vejo. 483 00:26:26,160 --> 00:26:27,685 - Senhor, não... - Ei! Pique! 484 00:26:27,840 --> 00:26:29,171 Pique! Sim, vejo você aí. 485 00:26:29,440 --> 00:26:30,930 SPARTAN: Como podemos passar todos aqueles policiais? 486 00:26:31,120 --> 00:26:32,485 Parece que Lance está sob controle. 487 00:26:32,680 --> 00:26:35,331 Ele está deitado Tenente Pike, aparentemente. 488 00:26:36,800 --> 00:26:38,643 E ele simplesmente o nocauteou. 489 00:26:38,840 --> 00:26:41,525 Como uma distração para nos dar uma abertura. Vamos embora. 490 00:26:43,840 --> 00:26:45,285 (ALARME SOANDO) 491 00:26:46,360 --> 00:26:48,010 Pensei ter dito para você vir sozinho. 492 00:26:48,200 --> 00:26:49,611 Você fez. E eu não fiz isso. 493 00:26:50,040 --> 00:26:51,485 Olha, eu sei que você não confia em mim. 494 00:26:52,000 --> 00:26:53,525 Mas é por isso que estou aqui, para provar que você pode. 495 00:26:54,640 --> 00:26:58,008 Darhk está com os reféns no refeitório. Vamos nos espalhar e acertá-lo por todos os lados. 496 00:26:58,200 --> 00:26:59,361 (ARMA DE ARMA) 497 00:27:06,040 --> 00:27:07,280 Eu me lembro desse cara. 498 00:27:08,720 --> 00:27:09,721 Esses lábios. 499 00:27:09,960 --> 00:27:11,007 Bruto. 500 00:27:11,720 --> 00:27:13,563 (TODOS GRUNINDO) 501 00:27:31,800 --> 00:27:34,929 Não é um mau aquecimento. Parece que você está pronto para uma revanche. 502 00:27:35,160 --> 00:27:37,367 Vá buscar os outros. Eu tenho isso. 503 00:27:37,560 --> 00:27:38,925 - Não. Deixe-me levá-lo. - Ir! 504 00:27:40,840 --> 00:27:42,410 Vamos ver o quão bem eu te ensinei. 505 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 (ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA) 506 00:27:46,600 --> 00:27:47,886 (SCOFFS) 507 00:27:48,720 --> 00:27:49,846 Você sabe, a polícia me levou a sério 508 00:27:50,040 --> 00:27:52,930 quando eu disse que começaria a matar reféns se eles se mudassem para a prisão. 509 00:27:54,000 --> 00:27:56,002 Pena que nossos amigos vigilantes mascarados não recebi o memorando. 510 00:27:56,440 --> 00:27:58,920 - Bem, que pena para você, realmente. -(OFICIAL GEME) 511 00:27:59,760 --> 00:28:00,761 Mate-os. 512 00:28:01,200 --> 00:28:02,565 (Homem gemendo) 513 00:28:07,120 --> 00:28:09,521 (TODOS GRUNINDO) 514 00:28:28,360 --> 00:28:30,362 -(EXCLAMA VELOCIDADE) -(CHOQUE DE ESPADAS) 515 00:28:50,200 --> 00:28:52,009 (ENGASGANDO) 516 00:28:52,160 --> 00:28:54,606 Você não tem mais vontade de matar, e isso mostra. 517 00:28:54,800 --> 00:28:57,849 Você perdeu uma parte de si mesmo quando eles curaram você daquela sede de sangue. 518 00:28:58,040 --> 00:29:01,283 E é por isso que você nunca vai me vencer. 519 00:29:07,000 --> 00:29:08,161 (GASPS) 520 00:29:23,360 --> 00:29:24,964 André Diggle. Já faz um tempo. 521 00:29:25,200 --> 00:29:26,690 - Deixe-o ir. - Larguem suas armas. 522 00:29:26,880 --> 00:29:28,484 - Não faça isso. - Como quiser, 523 00:29:28,680 --> 00:29:29,806 mas quando eu contar até três, 524 00:29:30,000 --> 00:29:32,890 Vou transformar aquela parede em um Jackson Pollock pintando com o cérebro. 525 00:29:33,160 --> 00:29:34,650 - Um... - Droga! 526 00:29:34,840 --> 00:29:35,887 Dois... 527 00:29:39,080 --> 00:29:40,206 Ok. 528 00:29:44,480 --> 00:29:45,766 Agora, isso foi tão difícil? 529 00:29:51,680 --> 00:29:52,920 Acredito que você tem algo para mim. 530 00:29:58,400 --> 00:29:59,561 Andy? 531 00:30:00,560 --> 00:30:01,721 Sinto muito, cara. 532 00:30:05,520 --> 00:30:06,681 Andy? 533 00:30:08,600 --> 00:30:10,364 Eu tenho rastreado seus movimentos por meses. 534 00:30:10,560 --> 00:30:11,686 Eu conheço todos os lugares onde você esteve. 535 00:30:11,880 --> 00:30:15,885 Tudo que eu precisava ouvir foi que foi você quem escondeu a pedra. 536 00:30:16,400 --> 00:30:17,606 Já houve uma chance para você? 537 00:30:17,840 --> 00:30:20,411 O caminho do seu irmão está além do alcance, Sr. 538 00:30:24,800 --> 00:30:26,211 Está tudo acabado agora. 539 00:30:26,880 --> 00:30:28,564 -(SETAS VOANDO) -(DARHK ofegante) 540 00:30:28,960 --> 00:30:30,724 Você tirou as palavras da minha boca. 541 00:30:45,320 --> 00:30:46,810 Precisa de um sacrifício. 542 00:30:51,400 --> 00:30:52,447 Não o suficiente. (ofegante) 543 00:30:52,640 --> 00:30:53,926 Você sabe o que fazer. 544 00:30:58,600 --> 00:31:01,126 (CANTO DARHK) 545 00:31:01,600 --> 00:31:03,284 (Rindo) 546 00:31:09,320 --> 00:31:12,130 Ah, parece muito melhor. 547 00:31:13,640 --> 00:31:15,847 Sinto muito por seus amigos. Mas omeletes e ovos e tudo mais. 548 00:31:16,800 --> 00:31:17,961 Mas eu sei como compensar você. 549 00:31:18,120 --> 00:31:21,966 Quem quer dar um passeio lá fora? (RISOS) 550 00:31:23,120 --> 00:31:26,124 Andy, aqui, pode ter mencionado que seu irmão, John, 551 00:31:26,320 --> 00:31:28,641 trabalhou para o Arqueiro Verde, ou devo dizer 552 00:31:29,320 --> 00:31:30,651 Oliver Rainha. 553 00:31:30,800 --> 00:31:33,485 Ah, e veja, eu sei o que vocês são pensando, mas, não, mas ele não me contou. 554 00:31:33,760 --> 00:31:36,684 Foi realmente apenas um pulo, um pulo e um pulo de toda a conexão do Diggle com você, 555 00:31:36,920 --> 00:31:39,127 para sua irmã mais nova, para sua ex-namorada. 556 00:31:40,000 --> 00:31:43,800 Mas quando você veio resgatar aquele garoto, William, essa expressão no seu rosto... 557 00:31:44,000 --> 00:31:45,331 Esse foi o olhar de um pai. 558 00:31:45,480 --> 00:31:47,164 Eu deveria ter reconhecido isso ali e então. 559 00:31:47,320 --> 00:31:48,526 Precisamos sair daqui. Agora. 560 00:31:48,800 --> 00:31:50,040 Paciência. 561 00:31:50,280 --> 00:31:52,328 -(grunhidos) -(TODOS GEMINANDO) 562 00:31:52,840 --> 00:31:55,320 Eu estive esperando por esse momento por muito tempo. 563 00:31:55,520 --> 00:31:56,567 Sra. 564 00:31:57,720 --> 00:31:59,006 Há nove meses, 565 00:32:00,000 --> 00:32:01,286 Eu fiz uma promessa ao seu pai. 566 00:32:02,200 --> 00:32:04,009 Eu disse a ele o que eu faria se ele me traiu. 567 00:32:07,800 --> 00:32:10,167 Impressionante. Agora, onde eu estava? 568 00:32:11,160 --> 00:32:12,525 Oh sim. 569 00:32:13,000 --> 00:32:16,004 Eu quero que você dê ao seu pai uma mensagem minha. 570 00:32:16,800 --> 00:32:18,040 Eu quero que você conte a ele... (grunhidos) 571 00:32:18,520 --> 00:32:20,090 (ofegante) 572 00:32:21,680 --> 00:32:23,648 Sou um homem de palavra. 573 00:32:33,520 --> 00:32:35,921 Ei! Ei. Está tudo bem. Tudo bem. 574 00:32:36,160 --> 00:32:37,491 Ei, ei. Olhe para mim. Você vai ficar bem. 575 00:32:37,720 --> 00:32:39,210 Você ficará bem. Vamos! (grunhidos) 576 00:32:46,240 --> 00:32:48,607 Socorro! Ajude aqui, por favor! 577 00:32:51,560 --> 00:32:53,050 Você tem que ajudá-la. Por favor! 578 00:32:53,280 --> 00:32:54,725 Ela perdeu muito sangue. 579 00:32:54,960 --> 00:32:57,281 Preciso de um carrinho de emergência e da equipe de trauma aqui está! 580 00:32:57,480 --> 00:32:58,606 - Deixe ela ir. - O que? 581 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 Eu preciso que você a deixe ir para que eu possa fazer meu trabalho. 582 00:33:02,400 --> 00:33:05,085 Agora, vá embora! A equipe de trauma estará aqui a qualquer momento. 583 00:33:05,240 --> 00:33:07,720 E a última coisa que ela precisa agora é um circo. 584 00:33:07,920 --> 00:33:09,649 Ir! Ir. 585 00:33:14,800 --> 00:33:17,485 Como você sabe fazer isso? Enterrar um homem vivo? 586 00:33:19,160 --> 00:33:21,606 Você estava certo. Como esta ilha mudou você. 587 00:33:23,120 --> 00:33:24,929 Você ainda olha para sua foto? 588 00:33:33,920 --> 00:33:36,526 Ela é linda. Quem é ela? 589 00:33:37,840 --> 00:33:39,490 O nome dela é Laurel Lance. 590 00:33:40,480 --> 00:33:43,927 E ela era minha casa 591 00:33:45,280 --> 00:33:46,850 antes de tudo isso. 592 00:33:48,440 --> 00:33:50,442 Eu não sei o que ela vai pensar do homem que me tornei. 593 00:33:50,600 --> 00:33:54,810 Se eu não conseguir sair desta ilha, você irá para a Rússia e encontrará meus pais, 594 00:33:54,960 --> 00:33:56,530 e conte a eles o que aconteceu para mim e Vlad. 595 00:33:57,680 --> 00:33:59,125 Se você não conseguir, 596 00:33:59,840 --> 00:34:02,969 Eu vou encontrar essa Laurel e conte a ela como você salvou todos nós. 597 00:34:04,440 --> 00:34:05,805 Negócio? 598 00:34:08,640 --> 00:34:09,801 Negócio. 599 00:34:12,480 --> 00:34:13,686 Barão, temos que sair daqui. 600 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 Não há como sair. 601 00:34:20,320 --> 00:34:23,802 Mas com suas mortes, Eu ainda posso apenas viver. 602 00:34:23,960 --> 00:34:25,200 Do que você está falando? 603 00:34:35,480 --> 00:34:37,881 (CANTANDO) 604 00:34:45,000 --> 00:34:47,480 RELATÓRIO (NA TV): ...Iron Heights deixou a cidade nervosa. 605 00:34:49,760 --> 00:34:52,730 Olá, Lopes. Lopes. O que aconteceu na, uh, na prisão? 606 00:34:53,040 --> 00:34:54,530 Uh, você deu um soco em um tenente. 607 00:34:54,720 --> 00:34:58,088 Sim, quero dizer, depois disso. Eles impediram que esses presos escapassem? 608 00:34:58,400 --> 00:35:02,371 Há muitos deles. E um deles, Darhk, ele machucou um deles. 609 00:35:02,560 --> 00:35:03,686 O que? Quem, quem ele machucou? 610 00:35:03,840 --> 00:35:07,890 Os vigilantes. O Canário Negro. Supostamente, ele a machucou muito. 611 00:35:09,520 --> 00:35:11,363 Uh... hum... 612 00:35:11,600 --> 00:35:13,682 Tudo bem, ouça. Eu tenho que sair daqui, tudo bem. 613 00:35:13,920 --> 00:35:17,049 É muito importante, então, por favor, você pode me pegar, uh... 614 00:35:17,240 --> 00:35:18,890 Você pode falar com o Tenente Pike ao telefone? 615 00:35:19,040 --> 00:35:21,566 Ele está supervisionando a caçada humana para os prisioneiros fugitivos. 616 00:35:21,800 --> 00:35:23,040 Ouça, você precisa falar com ele ao telefone, tudo bem? 617 00:35:23,240 --> 00:35:24,207 Porque preciso falar com ele. 618 00:35:24,400 --> 00:35:25,731 Porque eu tenho que sair daqui. Só por uma hora. 619 00:35:25,880 --> 00:35:28,042 Então eu me renderei de volta, tudo bem? Está tudo bem. 620 00:35:28,200 --> 00:35:32,569 Mas apenas, apenas... Ligue para o Tenente Pike. Por favor. 621 00:35:44,760 --> 00:35:45,807 Laurel, ela é... 622 00:35:46,080 --> 00:35:48,128 Laurel está em cirurgia. Hum... 623 00:35:49,560 --> 00:35:50,721 Eu não sei. 624 00:35:52,120 --> 00:35:54,248 Tentei ligar para Lance também, então... 625 00:35:56,400 --> 00:35:57,970 O que aconteceu com Darhk? 626 00:35:58,160 --> 00:36:01,562 Ele está no vento. Junto com cerca de 50 presos. 627 00:36:03,680 --> 00:36:04,966 E Andy. 628 00:36:12,280 --> 00:36:13,805 Você me avisou e eu não escutei. 629 00:36:16,800 --> 00:36:19,280 Como vou ser capaz de me perdoar? (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 630 00:36:23,640 --> 00:36:24,801 Ah, meu Deus. 631 00:36:31,120 --> 00:36:33,691 Ela está fora de recuperação. Ela vai ficar bem. 632 00:36:35,040 --> 00:36:36,007 (Suspiros) 633 00:36:36,200 --> 00:36:37,770 Ela é uma mulher forte, sua amiga. 634 00:36:38,280 --> 00:36:39,611 O mais forte. 635 00:36:39,840 --> 00:36:41,205 Ela está perguntando por você. 636 00:36:55,560 --> 00:36:56,686 Oi. 637 00:36:57,200 --> 00:36:58,406 Ei, você mesmo. 638 00:36:59,160 --> 00:37:00,161 Darhk... 639 00:37:00,400 --> 00:37:01,765 Não se preocupe com ele. 640 00:37:02,360 --> 00:37:03,646 Apenas se preocupe em melhorar, ok? 641 00:37:03,840 --> 00:37:06,446 Não é exatamente como eu queria minha última noite para ir. 642 00:37:06,960 --> 00:37:08,200 O que você está falando? 643 00:37:08,400 --> 00:37:09,526 LAUREL: É uma longa história. 644 00:37:10,760 --> 00:37:13,161 eu ia desistir de ser o Canário Negro, mas... 645 00:37:14,640 --> 00:37:16,483 Percebi que não sabia como poderia. 646 00:37:18,320 --> 00:37:22,245 Porque sair por aí e lutando ao lado de vocês, 647 00:37:24,560 --> 00:37:26,801 é isso que me faz sentir vivo por dentro. 648 00:37:29,920 --> 00:37:31,604 E eu amo muito vocês. 649 00:37:31,960 --> 00:37:33,166 Nós amamos você. 650 00:37:33,360 --> 00:37:34,646 Nós amamos você. 651 00:37:35,920 --> 00:37:37,206 Nós amamos você. 652 00:37:40,560 --> 00:37:42,767 Provavelmente deveríamos deixar você descansar um pouco. 653 00:37:44,920 --> 00:37:47,605 - Estaremos lá fora, ok? - OK. 654 00:37:56,280 --> 00:37:57,850 Você provavelmente deveria descansar um pouco também. 655 00:37:58,160 --> 00:37:59,241 Sem chance. 656 00:38:00,600 --> 00:38:01,965 Eu vou ficar aqui. 657 00:38:02,680 --> 00:38:03,886 É, hum... 658 00:38:05,360 --> 00:38:08,284 Há algo na minha bolsa esquerda. Você vai trazer para mim? 659 00:38:09,280 --> 00:38:10,361 Sim. 660 00:38:16,040 --> 00:38:17,485 - Posso? - Sim. 661 00:38:27,640 --> 00:38:29,051 Você guardou isso? 662 00:38:30,440 --> 00:38:31,601 Sim. 663 00:38:36,400 --> 00:38:40,166 É um pequeno lembrete de quando as coisas eram mais simples. 664 00:38:42,600 --> 00:38:43,840 Para nós. 665 00:38:45,840 --> 00:38:47,410 Do jeito que costumávamos ser. 666 00:38:48,760 --> 00:38:51,411 Estou muito feliz que você tenha encontrado Felicity. 667 00:38:53,240 --> 00:38:55,527 Espero que você encontre o caminho de volta para ela. 668 00:38:59,000 --> 00:39:01,970 E, Ollie, eu sei que eu não sou o amor da sua vida, 669 00:39:04,880 --> 00:39:07,008 mas você sempre será meu amor. 670 00:39:09,680 --> 00:39:11,330 Por que você está me contando isso? 671 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 Por que agora? 672 00:39:15,360 --> 00:39:17,647 Porque esta noite foi apenas um lembrete de que 673 00:39:20,440 --> 00:39:21,680 tudo pode acontecer. 674 00:39:23,600 --> 00:39:26,365 É por isso que preciso de você para me prometer algo. 675 00:39:35,120 --> 00:39:37,646 Acabei de falar ao telefone com o Capitão Lance. Ele está a caminho. 676 00:39:38,000 --> 00:39:39,809 Eu, eu disse a ele que ela está bem. 677 00:39:40,880 --> 00:39:42,041 MÉDICO: Fora do caminho! 678 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 - MÉDICO: Ela está tendo convulsões. -(ECG BIPING) 679 00:39:47,000 --> 00:39:49,401 Embolia! preciso de 5.000 unidades de bolus de heparina. 680 00:39:51,840 --> 00:39:54,525 - O que aconteceu? - Não sei. Ela estava bem. 681 00:39:54,720 --> 00:39:56,688 -(ECG FLATLINING) - Pás. 682 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 - Carregando 200. Vá. - Claro. 683 00:39:59,720 --> 00:40:00,801 Claro. 684 00:40:04,120 --> 00:40:05,121 MÉDICO: Nada. 685 00:40:06,240 --> 00:40:09,642 MÉDICA MULHER: Vamos amordaçá-la. Abra suas vias aéreas. 686 00:40:09,880 --> 00:40:11,530 Vamos. Vamos. 687 00:40:17,400 --> 00:40:18,731 MÉDICO". Apresenta queda de 30%. 688 00:40:18,920 --> 00:40:21,002 - Vamos! - ENFERMEIRA: 6-12. 689 00:40:23,760 --> 00:40:25,000 (Suavemente) Vamos, Laurel. 690 00:40:27,120 --> 00:40:28,326 Sem resposta. 691 00:40:35,160 --> 00:40:36,491 Hora da morte, 11h59. 692 00:40:37,320 --> 00:40:38,651 (FELICITY soluçando) 693 00:40:53,440 --> 00:40:54,851 (O soluçando) 694 00:42:23,280 --> 00:42:24,281 Inglês - SDH